Volgen Mattheüs:
“9b … Onze Vader, die in de hemel zijt:
Uw naam worde geheiligd.
10 Uw rijk kome.
Uw wil geschiede op aarde, zoals in de hemel.
11 Geef ons heden ons dagelijks brood.
12 En vergeef ons onze schuld,
zoals ook wij aan anderen hun schuld vergeven.
13 En leid ons niet in bekoring,
maar verlos ons van het kwade.” (Mt 6:9-13 Canis)
Of volgens Lukas
“2c … Vader, uw naam worde geheiligd;
uw rijk kome.
3 Geef ons elke dag ons dagelijks brood.
4 En vergeef ons onze zonden;
want ook wij vergeven aan allen hun schuld.En leid ons niet in bekoring.” (Lu 11:2-4 Canis)
In vele Katholieke kerken werd dat gebed als volgt gebeden
- Onze Vader, die in de hemel zijt,
- uw naam worde geheiligd,
- uw rijk kome,
- uw wil geschiede
- op aarde zoals in de hemel.
- Geef ons heden ons dagelijks brood
- en vergeef ons onze schulden,
- zoals ook wij vergeven aan onze schuldenaren,
- en breng ons niet in beproeving,
- maar verlos ons van het kwade.
- Amen.
De huidige vertaling geschreven van het ‘Onzevader’ werd in 2014 geschreven, die de verschillen ophief die tot dan toe tussen België en Nederland bestonden. Deze tekst werd van kracht vanaf de advent van 2016, vanaf 27 november 2016. Tot dan bleven de oude Belgische en Nederlandse vertalingen in gebruik.
De verschillen met de vertaling die vanaf 27 november 2016 wordt gebruikt zijn vet-gecursiveerd aangegeven.
Vertaling in België tot 2016:
- Onze Vader, die in de hemelen zijt,
- geheiligd zij uw naam,
- uw rijk kome,
- uw wil geschiede
- op aarde als in de hemel.
- Geef ons heden ons dagelijks brood
- en vergeef ons onze schulden,
- gelijk ook wij vergeven aan onze schuldenaren,
- en leid ons niet in bekoring,
- maar verlos ons van het kwade.
- Amen.
Vertaling in Nederland tot 2016:
- Onze Vader, die in de hemel zijt,
- uw naam worde geheiligd,
- uw rijk kome,
- uw wil geschiede
- op aarde zoals in de hemel.
- Geef ons heden ons dagelijks brood
- en vergeef ons onze schuld,
- zoals ook wij aan anderen hun schuld vergeven,
- en leid ons niet in bekoring,
- maar verlos ons van het kwade.
- Amen.
- Onze Vader,
die in de hemel zijt, - geheiligd zij uw naam,
- uw rijk kome,
- uw wil geschiede
- op aarde als in de hemel.
- Geef ons heden ons dagelijks brood
- en vergeef ons onze schulden,
- gelijk ook wij vergeven aan onze schuldenaren,
en leid ons niet in bekoring,- maar verlos ons van het kwade.
Want van U is de Kracht en de Heerlijkheid
tot in eeuwigheid
Amen.
Bij de aanvang van deze eeuw won onderstaande versie meer en meer ingang en is nu het meest gebruikt
’Onze Vader die in de hemel zijt,
geheiligd zij Uw Naam. Laat Uw koninkrijk komen.
Terwijl Uw wil geschiede,
op aarde zoals in de hemel.
Geef ons heden ons dagelijks brood
en vergeef ons onze schulden,
zoals wij anderen hun schuld vergeven.
Laat ons niet in bekoring gebracht worden
maar verlos ons van het kwade.
Want van U is het Koninkrijk
en de Kracht en Heerlijkheid
in eeuwigheid.
Amen
Voorgaande
Heer, leer ons bidden #1 Onze Vader – die in de hemel zijt
Heer, leer ons bidden #2 Gods Naam Geheiligd – een Komend Koninkrijk volgens Wil van God
Heer, leer ons bidden #3 Dagelijks brood – vergeving van schuld
Heer, leer ons bidden #4 Betreft verzoeking en verlossing van het kwade
++
Aansluitende lectuur
- Vertrouwen, Geloof, Roepen en Toeschrijving aan Jehovah #10 Gebed #8 Voorwaarde
- Vertrouwen, Geloof, Roepen en Toeschrijving aan Jehovah #11 Gebed #9 Heiliging van Dé Naam
- Vertrouwen, Geloof, Roepen en Toeschrijving aan Jehovah #13 Gebed #11 Naam om apart geplaatst te worden
- Vertrouwen, Geloof, Roepen en Toeschrijving aan Jehovah #15 Expositie voor de Schepper
- Vertrouwen, Geloof, Roepen en Toeschrijving aan Jehovah #17 Soorten van gebed
- Een gebed tot Onze Vader volgens Jezus
- Onze Vader (Video – Our World)
- Onze Vader – Our Father
- Is het nodig dat wij onze zonden belijden aan God, nadat Jezus voor onze zonden gestorven is?
- Moeilijkheid om te vergeven – kunnen wij het aan God overlaten mensen te vergeven waarvoor wij dat zelf te moeilijk vinden?
+++
Verder aanverwante teksten
- Het ‘Onze Vader’ als voorbeeldgebed voor je eigen gebed
- Onze Vader, accoustisch
- Gebed vanuit het Onze Vader I
- Gebed vanuit het Onze Vader deel II
- Gebed vanuit het Onze Vader deel III
- “Onze Vader” – denken hoe wij tot God wilden bidden.+ het Onze Vader schrijven in eigen woorden
- Verlos me van mezelf
- Het Aramese ‘Onze Vader’
- Onze Vader – gebed
- Preek biddag 2014
- Geef ons heden ons dagelijks brood
- Klaus Berger – Das Vater unser
- Preek biddag 2018
- Preek zondag 13 september 2020 avonddienst
- Preek zondag 20 september 2020 avonddienst
- Hulp tegen egoïsme
- Bidden tot de Vader
- Hoe niet te bidden
- Hemelse Papa
- Gods Naam
- Onze Vader (Gebedenboekje)
- Onze Vader (1)
- Het Onze Vader (2)
- Het Onze Vader (3)
- Brokerless kingdom
- ‘Onze Vader’ vanuit de oorspronkelijke vibraties
- Gebed; Gn 18,20-32; Kol 2,12-14; Lc 11,1-13
- Laat Uw Koninkrijk komen! Hoe dan..?!
Belgische Broeders In Christus 
7 reacties